If I hover over a tag on the tags page, an edit link appears. If the tag is a synonym, then following the edit link will result in a "page not found".

I would suggest the edit link shouldn't appear for synonyms, should link to some sort of informational page about why synonyms don't have a tag-wiki or in some other way does not result in a "page not found".